THE APOCALYPSE OF IOHN THE APOSTLE — CHAPTER XX

 


Nota Bene: Before proceeding, the reader is advised to review our post titled, PREFATORY TO THE TRANSCRIPTION OF THE APOCALYPSE OF JOHN THE APOSTLE as well as our post titled, THE ARGVMENT OF THE APOCALYPSE OF S. IOHN. The reader is also advised that the source text of THE APOCALYPSE OF IOHN THE APOSTLE — CHAPTER XX transcribed herewith can be accessed online by referring to pp. 738–741 of the original Rheims New Testament through the following link: THE NEVV TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFVLLY INTO ENGLISH, out of the authentical Latin, according to the beſt corrected copies of the ſame, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages: Vvith Argvments of bookes and chapters, Annotations, and other neceſſarie helpes, for the better vnderſtanding of the text, and ſpecially for the diſcouerie of the Corrvptions of diuers late tranſlations, and for cleering the Controversies in religion, of theſe daies: In the English College of Rhemes. PRINTED AT RHEMES, by Iohn Fogny. 1582.




THE APOCALYPSE
OF IOHN THE APOSTLE

Chap. XX.

An Angel caſteth the dragon (or diuel) bound, into the depth for a thouſand yeres, in vvhich the ſoules of martyrs in the firſt reſurrection ſhal reigne vvith Chriſt. 7 After vvhich yeres, Satan being let looſe, ſhal raiſe Gog and Magog, an innumerable armie, againſt the beloued citie: 9 but a fire from heauen ſhal deſtroy them. 12 Then bookes are opened, and he that ſitteth vpon the throne, iudgeth al the dead according to their vvorkes.

See in S. Auguſtine (li. 20. de Ciuit. c. 7. 8. & ſeq.) the expoſition of this chapter.

1. And I ſavv an Angel deſcending from heauen, hauing the key of the bottomles depth, and a great chaine in his hand. † 2. And he apprehended the dragon the old ſerpent, vvhich is the Deuil and Satan, and ″ bound him1 for a thouſand yeres. † 3. and he threvv him into the depth, and ſhut him vp, and ſealed ouer him, that he ſeduce no more the nations, til the thouſand yeres be conſummate. and after theſe thinges he muſt be looſed a litle time.

† 4. And ″ I ſavv ſeates2 : and they ſate vpon them, & iudgement vvas giuen them, ″ and the ſoules3 of the beheaded for the teſtimonie of Iesvs, and for the vvord of God, and that adored not the beaſt, nor his image, nor receiued his character in their foreheads or in their handes, and have liued, and reigned vvith Chriſt ⸬ a thouſand yeres. ⸬ Quid in millenario numero niſi ad proferendam nouam ſobolem perfecta vniuerſitas praeſcitae generationis exprimitur? hinc per Ioannem dicitur, Et regnabunt cũ illo mille annis, quia regnum ſancta Eccleſia vniuerſitatis perfectione ſolidatur. D. Gregor. li. 9. Moral. c. 1. † 5. ″ The reſt of the dead liued not,4 til the thouſand yeres be conſummate. ″ This is the firſt reſurrection.5 † 6. Bleſſed and holy is he that hath part in the firſt reſurrection. in theſe the ſecond death hath not povver : but ″ they ſhal be prieſtes6 of God and of Chriſt: and ſhal reigne vvith him a thouſand yeres.

    † 7. And vvhen the thouſand yeres ſhal be conſummate, ″ Satan ſhal be looſed out of his priſon,7 and ſhal goe forth, and ſeduce ⸬ the nations that are vpon the foure corners of the earth, * Gog, and Magog, and ſhal gather them into battel, the number of vvhom is as the ſand of the ſea. Ezec. 38,14.39,2. † 8. And they aſcended vpon the bredth of the earth, and compaſſed ″ the campe of the Sainctes,8 and the beloued citie. ⸬ S. Auguſtine thinketh that theſe do not ſignifie any certaine natiõs but al that ſhal then be ioyned vvith the Diuel and Antichriſt againſt the Church. li. 20. de Ciuit. c. 11. See S. Hierom in Ezech. li. 11. † 9. And ″ there came dovvne fire9 from God out of heauen, and deuoured them: † 10. and the Deuil vvhich ſeduced them, vvas caſt into the poole of fire and brimſtone, vvhere both the beaſt and the falſe prophet ſhal be tormented day and night for euer and euer.

The 6 vision

     † 11. And I ſavv a great vvhite throne, and one ſitting vpon it, from vvhoſe ſight ⸬ earth and heauen fled, and there vvas no place found for them. ⸬ They ſhal then be new, not the ſubſtãce, but the ſhape chãged. 2 Pet. 3. See S. Auguſtine. li. 20. de Ciuit. c. 14. † 12. And I ſavv the dead, great and litle, ſtanding in the ſight of the throne, and c bookes vvere opened c The bookes of mens conſciẽces, where it ſhal plainely be read vvhat euery mans life hath been. : and * ″ an other booke10 vvas opened, vvhich is of life Apoc. 3,5.21,27. : and the dead vvere iudged of thoſe thinges vvhich were vvritten in the bookes according to their vvorkes. † 13. and the ſea gaue the dead that vvere in it, and death and hel gaue their dead that vvere in them, and it vvas iudged of euery one according to their vvorkes. † 14. And hel and death vvere caſt into the poole of fire. This is the ſecond death. † 15. And ⸬ he that vvas not found vvritten in the booke of life, vvas caſt into the poole of fire.⸬ Such as doe no good workes, if they haue age and time to doe them, are not found in the booke of life.

⊣ As stated at source in relation to the following mark, (⊣): “This marke ſignifieth the ending of Goſpels and Epiſtles.” See source page titled, The signification or meaning of the Nvmbers and Markes vſed in this Nevv Teſtament., said page following the preface titled, the preface to the reader treating of these three points: of the translation of holy scriptvres into the vulgar tongues, and namely into Engliſh: of the cauſes vvhy this nevv Teſtament is tranſlated according to the auncient vulgar Latin text: & of the maner of tranſlating the ſame.↩️



ANNOTATIONS
Chap. XX.

  1. 2. Bound him.] Chriſt by his Paſſion hath abridged the povver of the Deuil for a thouſand yeres, that is, the vvhole time of the nevv Teſtament, vntil Antichriſts time, vvhen he ſhal be looſed againe, that is, be permitted to deceiue the vvorld, but for a ſhort time only, to vvit, three yeres and a halfe.↩️


  2. 4. I ſavv ſeates.] Biſhops conſiſtories & iudicial power. S. Auguſtine (li. 20 de Ciuit. Dei c. 9) taketh this to be ſpoken, not of the laſt iudgement, but of the Sees or Conſiſtories of Biſhops and Prelates, and of the Prelates them ſelues, by vvhom the Church is novv gouerned. As the iudgement here giuen, can be taken no othervviſe better, then of that vvhich vvas ſaid by our Sauiour Mat. 18. Whatſoeuer you binde in earth, ſhal be bound in heauen. and therfore the Apoſtle, ſaith, What haue I to doe to iudge of them that are vvithout? 1.Cor.5.↩️


  3. 4. And the ſoules.] During a thouſand yeres (that is the time of this militant Church) ſaints reigne vvith Chriſt in ſoule only. He meaneth (ſaith S. Auguſtine in the place alleaged) the ſoules of Martyrs, that they ſhal in the meane time, during theſe thouſand yeres, vvhich is the time of the Church militant, be in heauen vvithout their bodies, and reigne vvith Chriſt. for, the ſoules (ſaith he) of the godly departed, are not ſeparated from the Church, vvhich is euen novv the kingdom of Chriſt. for els there ſhould be kept no memorie of them at the altar of God in the communicating of the body of Chriſt : neither ſhould it auaile to haſten to Baptiſime in the perils of death, for feare of ending our life vvithout it : nor to haſten to be reconciled, if vve fortune for penance or of il conſcience to be ſeparated from the ſame body. And vvhy are al theſe things done, but for that the faithful departed alſo to be members of the Church? And though for an example the Martyrs be onely named here, yet it is meant of others alſo that die in the ſtate of grace.↩️


  4. 2. The reſt liued not.] The reſt are dead and damned in ſoule, during the ſame time. The reſt vvhich are not of the happie number aforeſaid, but liued and died in ſinne, reigne not vvith Chriſt in their ſoules during this time of the nevv Teſtament, but are dead in ſoule ſpiritually, and in body naturally, til the day of iudgement. S. Auguſt. ibidem.↩️


  5. 3. This is the firſt reſurrection.] The firſt reſurrection, of the ſoule only. As there are tvvo regenerations, one by faith, vvhich is novv in Baptiſme : and an other according to the fleſh, vvhen at the later day the body ſhal be made immortal and incorruptible : ſo there are tvvo reſurrections, the one novv of the ſoules to ſaluation vvhen they die in grace, vvhich is called the firſt, the other of the bodies at the later day. S. Auguſt. li. 20 de Ciuit. c. 6.↩️


  6. 6. They ſhal be Prieſts.] Prieſts, ſome proprely ſo called, ſome vnproprely. It is not ſpoken (ſaith S. Auguſtine li. 20 de Ciuit. c. 10) of Biſhops and Prieſts onely, vvhich are properly novv in the Church called Prieſts: but as vve call al, Chriſtians, for the myſtical Chriſme or ointment, ſo al, Prieſts, becauſe they are members of one Prieſt. of vvhom the Apoſtle Peter ſaith, A holy people, a kingly Priesthod. 1 Pet. 2. Vvich vvordes be notable for their learning that thinke there be none properly called Prieſts novv in the nevv Teſtament, no othervviſe then al Chriſtian men and women, and a confuſion to them that therfore haue turned the name Prieſts into Miniſters.↩️


  7. 7. Satan ſhal be looſed.] The binding and looſing of Satan, explicated by S. Auguſtine. In the vvhole 8 chapters of the ſaid 20 booke de Ciuitate Dei in S. Auguſtine, is a notable commentarie of theſe vvordes. Vvhere firſt he declareth, that neither this binding nor looſing of Satan is in reſpect of ſeducing or not ſeducing the Church of God : prouing that vvhether he be bound or looſe, he can neuer ſeduce the ſame. The ſame, ſaith he, ſhal be the ſtate of the Church at that time vvhen the Diuel is to be looſed, euen as ſince it vvas inſtituted. the ſame hath it been & ſhal be at al time in her children that ſuccede eche other by birth & death. And a litle after. This I thought vvas therfore to be mentioned, leſt any man ſhould thinke, that during the litle time wherein the Diuel ſhal be looſed, the Church ſhal not be vpon the earth, be either not finding it here vvhen he ſhal be let looſe, or conſuming it vvhen he ſhal by al meanes perſecute the ſame. Secondly he declareth, that the Diuel to be bound, is nothing els but not to be permitted by God to exerciſe al his force or fraude in tentations : as to be looſed, is to be ſuffered by God for a small time, that is, for three yeres and a halfe, to practiſe and proue al his povver and artes of tentations againſt the Church and her children, and yet not to preuaile againſt them. Thirdly this Doctor ſhevveth by vvhat great mercie our Lord hath tied Satan and abridged his povvers during the vvhole millenarie or thouſand yeres, vvhich is al the time of the nevv Teſtament vntil then: The ſhort reigne of Antichriſt. & vvith vvhat vviſedom he permitteth him to breake looſe that litle time of three yeres and ſixe moneths, tovvard the later day, vvhich ſhal be the reigne of Antichriſt. Laſtly he ſhevveth vvhat kinde of men ſhal be moſt ſubiect to the Diuels ſeductiõ, (euen ſuch as novv by tentation of Heretikes goe out of the Church) and vvho ſhal auoid it.
          Millenarij or Chiliaſta. By al vvhich vve confute diuers falſe expoſitiõs of old & late Heretikes. firſt, the aũcient ſect of the Millenaries, that grounded vpon theſe thouſand yeres named by the Prophet, this hereſie, that there ſhould be ſo many yeres after the reſurrectiõ of our bodies, in vvhich vve ſhould reigne vvith Chriſt in this vvorld, in our bodies, in al delites and pleaſures corporal, of meates, drinkes, and ſuch like, vvhich they called the firſt reſurrection, of vvhich hereſie Cerinthus vvas the author. Epiph.har 77 in fine. Hiero. Comment. in c. 19 Mat. Auguſt. har 8 ad Quodvuls Deum. Euſebius alſo (li. 3 hiſtoria c. 33) ſhevveth that ſome principal men vvere in part (though after a more honeſt maner cõcerning thoſe corporal delicacies) of the ſame opinion, by miſconſtruction of theſe vvordes of S. John. The Scriptures hard. Vvhereby vve learne and al the vvorld may perceiue, the holy Scriptures to be hard, vvhen ſo great clerkes did erre, and that there is no ſecuritie but in that ſenſe, vvhich the Church allovveth of.
          By S. Auguſtines foreſaid explication, is euidently deduced againſt the Protestãts, that the Churche can not erre, and that the Pope can not poſſibly be Antichriſt. The late Heretikes alſo by the ſaid S. Auguſtines vvordes are fully refuted, affirming not only that the Church may be ſeduced in that great perſecution of the Diuels looſing, but that it hath been ſeduced euen a great peece of this time vvhen the Diuel is bound : holding that the very true Church may erre or fall from truth to errour and idolatrie, yea (vvhich is more blaſphemie) that the cheefe gouernour of the Church is Antichriſt him ſelf, and the very Church vnder him, the vvhoore of Babylon : and that this Antichriſt, (vvhich the Scriptures in ſo many places, and here plainely by S. Auguſtines expoſition, teſtifie, ſhal reigne but a ſmall time, and that tovvard the laſt iudgement,) hath been reuealed ſithence, to be the Pope him ſelf, Chriſts ovvne Vicar, and that he hath perſecuted the Saincts of their ſecte for theſe thouſand yeres at the leaſt. An inuincible demõſtration. Vvhich is no more but to make the Diuel to be looſe, and Antichriſt to reign the vvhole thouſand yeres, or the moſt part thereof, that is, almoſt the vvhole time of the Churches ſtate in the new Teſtamẽt: (vvhich is againſt this and other Scriptures euidently, appointing that, to be the time of the Diuels binding:) Yea it is to make Antichriſt and the Diuel vveaker tovvard the day of iudgement then before, and the truth better to be knovven, and the faith more common, the neerer vve come to the same iudgement: vvich is expreſly * againſt the Goſpel. and the prophecie of S. John. Mat.24. Lu.18, 8.
          Vvee ſee that the ſectes of Luther, Caluin, and other, be more ſpred through the vvorld then they vvere euer before, and conſequently the Pope and his religion leſſened, and his povver of puniſhing (or, as they call it) perſecuting the ſaid Sectaries, through the multitude of his aduerſaries, diminiſhed. How then is the Pope Antichriſt, whoſe force ſhal be greater at the later end of the vvorld, then before ? or how can it be othervviſe, but theſe Sect Maiſters ſhould be Antichriſts neere precurſors, that make Chriſts cheefe Miniſters & the Churches cheefe gouernours that haue been theſe thouſand yeres and more, to be Antichriſts : and them ſelues and their ſectes to be true, that come ſo neere the time of the Diuels looſing and ſeduction & of the perſonal reigne of Antichriſt?↩️


  8. 8. The campe of the Saincts.]The campe of Saincts is the Catho. Church through the vvorld. S. Auguſtine in the ſaid 20 booke de Ciuit. Dei cap. 11. It is not, ſaith he, to be taken that the perſecutors ſhal gather to any place, as though the campe of the ſaincts or the beloued citie ſhould be but in one place, vvhich in deede are no other thing but the Church of Chriſt ſpred through the vvhole vvorld. And therfore vvhereſoeuer the Church ſhal then be (vvhich ſhal be in al Nations euen then, for ſo much is inſinuated by this latitude of the earth here ſpecified) there ſhal the tents of ſaincts be, and the beloued citie of God, and there ſhal ſhe be beſieged by al her enemies, vvhich ſhal be in euery countrie vvhere ſhe is, in moſt cruel and forcible ſort. So vvriteth this profound holy Doctor. As novv Heretikes in particular countries, ſo Antichriſt ſhal perſecute the Churches of al nations. Vvhereby vve ſee, that, as novv the particular Churches of England, Scotland, Flanders, and ſuch like, be perſecuted by their enemies in thoſe countries, ſo in the time of Antichriſt, the Churches of al Nations. as of Italie, Spaine, France, and al other vvhich novv be quiet, ſhal be aſſaulted as novv the foreſaid are, and much more, for that the general perſecution of the vvhole, ſhal be greater then the particular perſecution of any Churches in the vvorld.↩️


  9. 9. There came dovvne a fire.] Vvhat is meant by fire from heauen. It is not meant of the fire of Hel (ſaith S. Auguſtine ib. c.12) into which the vvicked ſhal be caſt after the reſurrection of their bodies. but of an extraordinarie helpe that God vvil ſend from heauen. to giue ſuccourſe to the Saincts of the Church that then ſhal fight againſt the vvicked: or, the very feruent and burning zeale of religion and Gods honour, vvhich God vvil kindle in the hartes of the faithful, to be conſtant againſt al the forces of that great perſecution.↩️


  10. 12. An other booke.] The booke of euery mans Workes, opened in the day of iudgement. This is the booke of Gods knovvledge or predeſtination, vvherein that vvhich before vvas hid to the vvorld, ſhal be opened, and vvherein the true record of euery mans vvorkes ſhal be conteined, and they have their iudgemẽt diuerſly according to their vvorkes, and not according to faith only, or lack of faith only. for, al infidels (as Turkes, obſtinate Ievves, and Heretikes) ſhal neuer come to that examination, being othervviſe condemned.↩️



 
Edwin Wright